1
00:00:01,521 --> 00:00:06,521
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:06,521 --> 00:00:08,437
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

3
00:00:09,687 --> 00:00:11,687
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

4
00:00:14,229 --> 00:00:16,229
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

5
00:00:23,687 --> 00:00:24,562
[বন্দুকের ক্লিক]

6
00:00:26,396 --> 00:00:27,271
[বন্দুকের ক্লিক]

7
00:00:28,521 --> 00:00:30,521
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

8
00:00:51,271 --> 00:00:53,437
[মিশেল] ঠিক আছে, ছেলেরা.
এটা এখন বা কখনই না!

9
00:00:54,104 --> 00:00:57,187
আমরা সব যাচ্ছি!
সবকিছুর চেয়ে কম কিছু নেই, ঠিক আছে?

10
00:00:58,521 --> 00:01:00,146
আমি এটি আরও একবার পুনরাবৃত্তি করব।

11
00:01:00,812 --> 00:01:01,729
আরও একবার।

12
00:01:02,812 --> 00:01:03,937
আমরা ছাদে নেমেছি,

13
00:01:04,937 --> 00:01:08,479
কাচের পিরামিড ভেদ করে,
এবং তারপর আমরা নিচে আরোহণ.

14
00:01:08,562 --> 00:01:10,854
আমরা এটিতে 30 সেকেন্ডের বেশি ব্যয় করি না।

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,812
তারপরে আমরা সিঁড়ি নামিয়ে দিলাম,
এবং সরঞ্জাম নামিয়ে আনুন।

16
00:01:13,896 --> 00:01:17,104
সেখান থেকে, আমরা জানালা দিয়ে বিস্ফোরণ
এবং ষষ্ঠ তলা পর্যন্ত।

17
00:01:17,187 --> 00:01:19,146
আমরা যে সময়ে চার মিনিট হবে.

18
00:01:19,729 --> 00:01:21,937
আমরা খিলান মধ্যে মাথা, পাঁচ মিনিট.

19
00:01:22,604 --> 00:01:25,437
আমরা নগদ সঙ্গে ব্যাগ লোড
12-মিনিট চিহ্ন পর্যন্ত,

20
00:01:25,521 --> 00:01:28,896
তারপর আমরা তাদের মই উপরে টেনে আনব
ছাদে, এবং হেলিকপ্টারে,

21
00:01:29,396 --> 00:01:32,396
এবং তারপরে আমরা উড়ে যাই,
ঠিক 15 মিনিটের চিহ্নে।

22
00:01:32,479 --> 00:01:33,437
তুমি কি আমার সাথে?

23
00:01:33,521 --> 00:01:34,979
-[নিক] চল যাই!
-[মিশেল] হ্যাঁ!

24
00:01:35,062 --> 00:01:36,271
-হ্যাঁ!
-[নিক] হ্যাঁ!

25
00:01:36,354 --> 00:01:38,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

26
00:01:48,396 --> 00:01:49,271
[রামি] আরে!

27
00:01:49,354 --> 00:01:51,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

28
00:01:53,812 --> 00:01:55,062
-আরে!
-কি?

29
00:01:55,604 --> 00:01:56,687
কিছু ভুলে গেছো?

30
00:01:57,646 --> 00:01:59,729
[নিকি] এটা খুব সুন্দর হবে!

31
00:02:00,604 --> 00:02:02,271
-[নিকের গর্জন]
-[মিকেল] তুমি কি বললে?

32
00:02:02,354 --> 00:02:04,354
এটা খুব মজা হতে চলেছে, দোস্ত!

33
00:02:04,437 --> 00:02:06,437
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

34
00:02:10,146 --> 00:02:12,021
[মিশেল] আরে! বন্ধুরা, যে দেখুন!

35
00:02:12,937 --> 00:02:14,979
আপনি এটা দেখতে? পিরামিড ওখানে।

36
00:02:15,812 --> 00:02:17,271
ঠিক আছে! আপনি প্রস্তুত?

37
00:02:17,771 --> 00:02:21,604
শুনুন। আমরা এই পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.
জিম্মি নেই, ঠিক আছে? বুঝেছি?

38
00:02:22,229 --> 00:02:23,062
বুঝেছি?

39
00:02:23,771 --> 00:02:24,771
-[নিক] হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

40
00:02:24,854 --> 00:02:26,854
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

41
00:02:40,021 --> 00:02:41,937
নিক

42
00:02:42,021 --> 00:02:43,396
আরে, আপনার মুখোশ পরুন!

43
00:02:44,146 --> 00:02:45,521
-হ্যা, কোন সমস্যা আছে?
-[অ্যাক্সেল] না।

44
00:02:45,604 --> 00:02:48,354
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, এটা... সত্যিই অন্ধকার
আমি মনে করি না আমি পারব...

45
00:02:48,437 --> 00:02:50,896
-[মিচেল] সহজভাবে নিন। ভালো থাকবেন!
-[নিক] এটা একসাথে পান!

46
00:02:50,979 --> 00:02:52,812
ঠিক আছে, কিন্তু যদি কিছু হয়
জায়গার বাইরে, আমি করব না--

47
00:02:52,896 --> 00:02:54,604
-[মিচেল] মাস্ক পরুন!
-[অ্যাক্সেল] শোন!

48
00:02:54,687 --> 00:02:57,396
-এই জিনিসটাতে আমি ছি ছি দেখতে পাচ্ছি না!
-[মিচেল] শুধু এটা লাগান!

49
00:02:57,479 --> 00:03:00,271
[অ্যাক্সেল] তুমি কি শুনতে পাচ্ছ আমি তোমাকে কি বলছি?
এটি একটি ভিডিও গেম নয়!

50
00:03:00,354 --> 00:03:03,396
-[মিচেল] ফোকাস! আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
-[অ্যাক্সেল] কেউ আমার কথা শুনছে না!

51
00:03:03,479 --> 00:03:06,021
[মিশেল] আমরা এই উপর চলে গেছে
হাজার বার চলো মানুষ!

52
00:03:06,104 --> 00:03:08,354
[অ্যাক্সেল] ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, হ্যাঁ।

53
00:03:08,437 --> 00:03:10,437
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

54
00:03:12,396 --> 00:03:13,646
আমি ল্যান্ড করতে যাচ্ছি।

55
00:03:13,729 --> 00:03:15,729
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

56
00:03:18,729 --> 00:03:21,479
-ঠিক আছে, শক্ত করে ধর!
-[মিচেল] শান্ত। অবতরণে মনোযোগ দিন।

57
00:03:21,562 --> 00:03:23,562
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

58
00:03:37,604 --> 00:03:40,271
[মিশেল] ঠিক আছে, বন্ধুরা, 15 মিনিট।
আমি গণনা রাখব!

59
00:03:41,896 --> 00:03:43,479
[নিক] চলো এটা করা যাক!

60
00:03:43,562 --> 00:03:45,562
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

61
00:04:03,479 --> 00:04:04,479
[মিশেল] সেখানে. সেখানে!

62
00:04:16,979 --> 00:04:17,896
এসো!

63
00:04:19,062 --> 00:04:21,812
[রামি বিড়বিড় করে]

64
00:04:26,229 --> 00:04:29,354
[রামি] ফাক! [ঘোলা]

65
00:04:29,437 --> 00:04:30,312
ফাক!

66
00:04:31,604 --> 00:04:32,437
আরে!

67
00:04:36,646 --> 00:04:38,562
[ঘোলা]

68
00:04:38,646 --> 00:04:39,896
[মিশেল] আরে, কি হচ্ছে?

69
00:04:40,396 --> 00:04:42,937
-[রামি] কাচ ভাঙবে না।
-[মিকেল] তুমি পারো না?

70
00:04:43,021 --> 00:04:45,771
-[রামি] কতদিন হলো?
- [মিশেল] সময় ভুলে যান, চালিয়ে যান!

71
00:04:45,854 --> 00:04:48,562
-এটা কি হেলিকপ্টার থেকে সব?
-[নিক] প্রায়!

72
00:04:48,646 --> 00:04:51,146
-এখনও কাঁচ ভাঙেনি?
-[মিকেল] এখনো না!

73
00:04:52,354 --> 00:04:54,687
আমরা প্রায় শেষ,
আপনি ফিরে যেতে এবং হোভার করতে পারেন.

74
00:04:54,771 --> 00:04:56,604
[অ্যাক্সেল] আমি নিচে ফিরে আসি
15 মিনিটের মধ্যে, তাই না?

75
00:04:56,687 --> 00:04:59,021
[মিশেল] না, শুধু আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন,
যেমন আমরা কথা বলেছি--

76
00:04:59,104 --> 00:05:00,937
[অ্যাক্সেল] অপেক্ষা করুন, কিন্তু আপনি বলেছেন
15 মিনিট আগে।

77
00:05:01,021 --> 00:05:04,354
-তুমি না ফিরলে কি করব?
- [মিশেল] ঘোরাফেরা করতে থাকুন। শুধু অপেক্ষা করুন।

78
00:05:04,854 --> 00:05:07,479
-[অ্যাক্সেল] এটা অনেক জ্বালানির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
-[মিকেল] তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

79
00:05:07,979 --> 00:05:10,604
[অ্যাক্সেল] আমরা এটি সম্পূর্ণভাবে পূরণ করিনি
যাতে আমরা নগদ বহন করতে পারি,

80
00:05:10,687 --> 00:05:12,521
কিন্তু এটা আরো জ্বলছে
যতটা আমি ভেবেছিলাম তা হবে।

81
00:05:12,604 --> 00:05:14,937
-আমাদের কাছে সময় নেই...
-[মিশেল] না! অ্যাক্সেল, আমার কথা শোন!

82
00:05:15,021 --> 00:05:18,021
তুমি আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা কর।
আমার সংকেত, আর কিছু না!

83
00:05:19,896 --> 00:05:21,396
[হেলিকপ্টার ইঞ্জিন রেভস]

84
00:05:22,896 --> 00:05:24,729
আপনি কি আমাকে ওয়াকিতে শুনতে পাচ্ছেন?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

85
00:05:24,812 --> 00:05:26,104
-[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ।
- [মিশেল] ভাল.

86
00:05:26,187 --> 00:05:28,396
সেখানে আমরা যাই। চালিয়ে যান। পারফেক্ট।

87
00:05:28,479 --> 00:05:30,521
- দেখো, কি পাইলট।
-[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ।

88
00:05:31,062 --> 00:05:32,812
[রামি বিড়বিড় করে]

89
00:05:35,771 --> 00:05:38,146
[গর্জন চলতে থাকে]

90
00:05:44,812 --> 00:05:48,312
[মিশেল] উচ্চতর! তোমাকে উঁচুতে যেতে হবে
অথবা আপনি সবকিছু উড়িয়ে দেবেন!

91
00:05:48,396 --> 00:05:50,229
-উপরে যাও!
-[অ্যাক্সেল] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

92
00:05:51,021 --> 00:05:52,604
-[রামি বকাঝকা করে]
-[নিক] ভাবছেন তিনি জামিন দেবেন?

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,896
[মিশেল] নাহ, সে ছাড়বে না।
তিনি ইতিমধ্যে চুক্তি জানেন.

94
00:05:54,979 --> 00:05:56,937
এর আরও পিছনে এই সরানো যাক
তাই আমরা তাদের প্রসারিত করতে পারি।

95
00:05:57,021 --> 00:05:57,854
[রামি বিড়বিড় করে]

96
00:05:59,437 --> 00:06:01,521
- [নিক] আমরা কি এ?
-[মিচেল] প্রায় দুই মিনিট।

97
00:06:02,021 --> 00:06:03,562
[নিক] ফাক, আমাদের এখন নামতে হবে!

98
00:06:04,146 --> 00:06:04,979
[রামি বিড়বিড় করে]

99
00:06:05,646 --> 00:06:06,479
[মিশেল] ফাক!

100
00:06:07,312 --> 00:06:10,479
এর পরিবর্তে এটি করা যাক. একটি চার্জ সেট আপ করুন
জানালা দিয়ে বিস্ফোরণ

101
00:06:10,562 --> 00:06:12,812
-[নিক] এটা একটা খারাপ ধারণা।
-[মিকেল] তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

102
00:06:12,896 --> 00:06:15,896
-[নিক] সেখানে লোক থাকতে পারে।
- [মিশেল] যাই হোক না কেন. শুধু এটা করতে!

103
00:06:15,979 --> 00:06:17,271
[নিক] আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

104
00:06:17,771 --> 00:06:20,437
এটি সমস্ত গ্লাসটি গুলি করবে
একটি কামানের মত!

105
00:06:20,521 --> 00:06:22,937
-এটা মানুষ মেরে ফেলবে।
-[মিচেল] না। আমি আগেই দেখেছি।

106
00:06:23,021 --> 00:06:25,021
নিচে কেউ নেই। রেডি করে নিন।

107
00:06:25,771 --> 00:06:27,396
আমরা এখনই সেখানে চলে যাব।

108
00:06:28,646 --> 00:06:30,021
[রামি বিড়বিড় করে]

109
00:06:30,104 --> 00:06:30,937
[রামি চিৎকার করে]

110
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
[রামি হাঁপাচ্ছে]

111
00:06:37,146 --> 00:06:37,979
[রামি] সময়?

112
00:06:38,521 --> 00:06:41,271
[মিশেল] সময় স্ক্রু.
আমি আগেই বলেছি, চালিয়ে যাও!

113
00:06:42,396 --> 00:06:44,646
- [রামি হাঁপাচ্ছে]
-[মিশেল] চল, চালিয়ে যাও!

114
00:06:45,146 --> 00:06:46,021
[রামি বিড়বিড় করে]

115
00:06:47,604 --> 00:06:48,437
[রামি বিড়বিড় করে]

116
00:06:49,729 --> 00:06:50,562
[রামি বিড়বিড় করে]

117
00:06:51,479 --> 00:06:52,312
[রামি বিড়বিড় করে]

118
00:06:53,146 --> 00:06:53,979
[রামি বিড়বিড় করে]

119
00:06:54,979 --> 00:06:56,812
-[রামি বকাঝকা করে]
- [মিশেল] আমরা সেখানে যাই.

120
00:06:56,896 --> 00:06:58,896
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

121
00:07:03,687 --> 00:07:05,687
[নিক] আমি জানি না
যদি মই যথেষ্ট দীর্ঘ হয়.

122
00:07:09,854 --> 00:07:12,229
[রামি] এটা খুবই ছোট।
এটা পৌঁছানো যাচ্ছে না.

123
00:07:14,104 --> 00:07:15,062
[নিক] উপরে, উপরে, উপরে!

124
00:07:15,562 --> 00:07:16,396
উপরে !

125
00:07:17,479 --> 00:07:19,521
-[রামি] চাপ দিও না! আস্তে আস্তে নিন।
-[মিচেল] চল।

126
00:07:19,604 --> 00:07:22,646
আসুন, দয়া করে পৌঁছান।
এটা আছে. এটা আছে.

127
00:07:22,729 --> 00:07:25,354
[রামি] ঠিক আছে। চালিয়ে যাও,
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!

128
00:07:25,437 --> 00:07:26,937
ধর! ধরে রাখুন।

129
00:07:28,187 --> 00:07:29,062
[নিক] যেতে দাও!

130
00:07:30,146 --> 00:07:31,312
-স্টপ !
-[মিচেল] ওহ, ফাক.

131
00:07:31,396 --> 00:07:32,312
[রামি] থামো!

132
00:07:32,396 --> 00:07:34,771
-[মিশেল] এটা তৈরি করেছে।
-[নিক] আমরা ভিতরে আছি. আমরা ভিতরে আছি.

133
00:07:34,854 --> 00:07:36,854
[হাঁপা]

134
00:07:39,562 --> 00:07:41,646
[রামি] দ্রুত, দ্রুত,
ব্যাগ খুলুন, ব্যাগ খুলুন!

135
00:07:43,854 --> 00:07:44,687
[মিশেল] সম্পন্ন!

136
00:07:44,771 --> 00:07:46,771
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

137
00:07:54,187 --> 00:07:55,812
[নিক] চল! তাড়াতাড়ি কর!

138
00:07:56,437 --> 00:07:59,562
- [রামি] আমি তা করতে পারি না।
- [মিচেল] কোন বিষ্ঠা. স্বাভাবিকভাবে নিচে উঠুন।

139
00:07:59,646 --> 00:08:01,437
-[রামি] বাঁকা দেখেন নি?
-[মিশেল] হ্যাঁ।

140
00:08:03,812 --> 00:08:05,562
[রামি] একটা কথা আছে
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

141
00:08:07,271 --> 00:08:08,104
[মিশেল] কি?

142
00:08:10,896 --> 00:08:11,729
আরে, কি?

143
00:08:15,396 --> 00:08:16,812
[রামি] আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।

144
00:08:19,396 --> 00:08:22,812
[মিশেল] আরে, আমার দিকে তাকাও।
শুধু আমার দিকে তাকাও। নিচে না। এখানে। ঠিক আছে?

145
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
-[রামি] ঠিক আছে।
- [মিশেল] ভাল. চালিয়ে যান।

146
00:08:26,646 --> 00:08:29,229
-[রামি] তুমি ধরে রাখছ?
-[মিকেল] তুমি নামা পর্যন্ত আমি এটা ধরে রাখব।

147
00:08:29,312 --> 00:08:30,812
-[রামি] ঠিক আছে।
-[মিচেল] শুধু আমার দিকে তাকাও।

148
00:08:30,896 --> 00:08:32,521
[রামি] ঠিক আছে। ঠিক আছে।

149
00:08:33,187 --> 00:08:35,562
-ঠিক আছে।
-[মিচেল] আপনি সেখানে যান. হুবহু।

150
00:08:36,229 --> 00:08:37,812
-[রামি] বুঝেছ?
-[মিচেল] আমি তোমাকে পেয়েছি।

151
00:08:37,896 --> 00:08:39,354
[রামি] হ্যাঁ? ঠিক আছে।

152
00:08:39,437 --> 00:08:41,104
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,646
-[মিচেল] আরে, নিচে তাকাবেন না, ভাই!
-[রামি] ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।

154
00:08:44,146 --> 00:08:45,729
-বুঝলাম, বুঝলাম।
-[মিচেল] আমার দিকে তাকাও!

155
00:08:45,812 --> 00:08:47,437
- [রামি] কি? আমি এটা পেয়েছি।
- [মিশেল] ভাল.

156
00:08:48,271 --> 00:08:50,062
-তুমি নিরাপদে, বারান্দায়।
[নিক] তাড়াতাড়ি কর!

157
00:08:50,146 --> 00:08:51,437
[রামি] ঠিক আছে! আমি আসছি।

158
00:08:54,604 --> 00:08:58,437
- [নিক] মই নিচে পাস!
-[রামি] ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

159
00:08:58,521 --> 00:09:00,521
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

160
00:09:00,604 --> 00:09:02,604
[রামি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

161
00:09:06,729 --> 00:09:08,104
-[মিকেল] তুমি বুঝলে?
-[নিক] হ্যাঁ।

162
00:09:08,604 --> 00:09:10,271
-আসুন!
- [রামি] আমি সরে যাচ্ছি।

163
00:09:10,354 --> 00:09:12,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

164
00:09:24,979 --> 00:09:26,229
[নিক] ঠিক আছে, যেতে দিন.

165
00:09:28,396 --> 00:09:29,229
উপরে !

166
00:09:30,104 --> 00:09:31,812
[রামি] বাইরে তাকাও। আমি আপনার চারপাশে যাচ্ছি.

167
00:09:34,896 --> 00:09:36,604
ব্যাক আপ, আমি এটা এখানে পেয়েছিলাম.

168
00:09:37,271 --> 00:09:39,437
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-[নিক] এটা ভাঁজ নিচে, চল.

169
00:09:40,646 --> 00:09:42,271
-এসো, এসো।
- [মিশেল] সেখানে.

170
00:09:42,354 --> 00:09:43,312
আমি বুঝেছি।

171
00:09:44,896 --> 00:09:46,104
-তুমি ভালো?
-[মিচেল] বুঝেছি।

172
00:09:47,396 --> 00:09:49,729
-[নিক] পারফেক্ট!
-[মিচেল] উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!

173
00:09:50,771 --> 00:09:52,729
[নিক] মেলে
ব্লুপ্রিন্ট বাস্তব সুন্দর সঙ্গে.

174
00:09:52,812 --> 00:09:53,646
[মিশেল] হ্যাঁ!

175
00:09:56,146 --> 00:09:58,146
[রামি] আরে! আমি কি এখানে থাকতে পারি?
বিস্ফোরণের সময়?

176
00:09:58,229 --> 00:10:00,437
[নিক] না, না, না। তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

177
00:10:00,521 --> 00:10:02,479
সব জায়গায় কাঁচের বৃষ্টি হবে।

178
00:10:04,896 --> 00:10:05,812
[রামি] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

179
00:10:06,604 --> 00:10:07,812
ঠিক আছে, শুধু উপরে তাকান.

180
00:10:08,521 --> 00:10:09,396
শুধু উপরে তাকান.

181
00:10:11,229 --> 00:10:12,604
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

182
00:10:13,437 --> 00:10:15,479
আমি আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

183
00:10:15,979 --> 00:10:16,979
আমি আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

184
00:10:18,021 --> 00:10:18,937
আমি আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

185
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
[দূরের সাইরেন চিৎকার করে]

186
00:10:21,104 --> 00:10:23,104
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

187
00:10:32,646 --> 00:10:34,646
[সাইরেন আরও জোরে হয়]

188
00:10:43,146 --> 00:10:44,312
[রামি] ফাক। পুলিশ?

189
00:10:46,604 --> 00:10:47,437
[মিশেল] হ্যাঁ.

190
00:10:48,146 --> 00:10:48,979
তাদের চোদো।

191
00:10:49,562 --> 00:10:51,521
[অ্যাক্সেল] আপনি সব শেষ? আমি কি অবতরণ করব?

192
00:10:51,604 --> 00:10:52,937
[মিশেল] না, না, দাঁড়াও।

193
00:10:53,479 --> 00:10:56,271
-আপনি কি আমাদের এখানে দেখতে পাচ্ছেন নাকি?
-[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ, সবেমাত্র।

194
00:10:56,771 --> 00:11:00,562
[মিচেল] সবকিছু যেভাবে করা উচিত সেভাবে চলছে।
শুধু সেখানে থাকুন এবং দৃশ্য উপভোগ করুন.

195
00:11:01,271 --> 00:11:04,104
[অ্যাক্সেল] দশ মিনিট হয়ে গেছে।
আর কতদিন?

196
00:11:04,187 --> 00:11:05,646
[মিচেল] শুধু আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

197
00:11:07,312 --> 00:11:09,812
-[রামি] আরে। দশ মিনিট হয়ে গেল?
-[মিশেল] হ্যাঁ।

198
00:11:10,396 --> 00:11:11,396
আমরা কিভাবে খুঁজছি?

199
00:11:12,521 --> 00:11:13,479
[নিক] নামুন!

200
00:11:13,562 --> 00:11:15,396
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

201
00:11:15,896 --> 00:11:18,396
ঠিক আছে, তিন, দুই, এক!

202
00:11:18,979 --> 00:11:21,646
[বিস্ফোরণ, কাচ ভেঙে যাওয়া]

203
00:11:21,729 --> 00:11:24,812
[মিচেল] ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাকিটা নামিয়ে আনুন!
চল, সরানো যাক!

204
00:11:24,896 --> 00:11:26,896
[শঙ্কা ধ্বনি]

205
00:11:26,979 --> 00:11:28,646
[রামি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

206
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

207
00:11:58,729 --> 00:11:59,979
ইয়ো, আমরা কেমন আছি?

208
00:12:00,646 --> 00:12:02,521
- [নিক] ভাল, প্রায় প্রস্তুত!
- [মিশেল] ভাল.

209
00:12:02,604 --> 00:12:04,604
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

210
00:12:08,271 --> 00:12:10,021
[রামি] ক্যাবলটা দাও। যাও, যাও, যাও।

211
00:12:13,896 --> 00:12:14,729
যাও।

212
00:12:15,896 --> 00:12:17,979
[নিক] এটি আপনার হাতের নীচে রাখুন।
এখানে, এটা দখল.

213
00:12:18,062 --> 00:12:20,062
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

214
00:12:23,646 --> 00:12:25,604
-আমরা মাদুর পেয়েছি?
-[মিচেল] এখানেই বুঝেছি।

215
00:12:29,979 --> 00:12:30,937
[নিক] মাদুর দাও.

216
00:12:34,771 --> 00:12:35,646
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

217
00:12:39,312 --> 00:12:41,771
[মিশেল] ফেলাস, এই হল ঘর
কোন ক্যামেরা ছাড়া.

218
00:12:43,021 --> 00:12:45,187
-[নিক] তুমি কি নিশ্চিত?
- [মিশেল] ইতিবাচক।

219
00:12:46,687 --> 00:12:47,896
[সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

220
00:12:47,979 --> 00:12:50,854
যতটা সম্ভব বাতাস পান।
সেখানে ভিড় হবে।

221
00:12:52,937 --> 00:12:54,937
[সবাই গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

222
00:12:57,646 --> 00:12:58,479
[মিশেল নিঃশ্বাস ছাড়ে]

223
00:12:59,771 --> 00:13:00,729
আমি আগে ভিতরে যাব।

224
00:13:08,021 --> 00:13:08,896
[বন্দুকের ক্লিক]

225
00:13:08,979 --> 00:13:11,021
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

226
00:13:11,104 --> 00:13:12,479
[নিক] চল যাই, চল যাই।

227
00:13:12,562 --> 00:13:14,562
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

228
00:13:21,937 --> 00:13:25,312
-এটা গণনার ঘরে নিয়ে যায়, তাই না?
-[মিচেল] হ্যাঁ, এটা ঠিক সেখানেই হওয়া উচিত।

229
00:13:25,396 --> 00:13:27,062
[রামি] এই দরজাটি ব্লুপ্রিন্টে ছিল না।

230
00:13:27,146 --> 00:13:29,354
[মিশেল] না, এটা ঠিক ছিল না.
এটা কি ধরনের দরজা?

231
00:13:32,312 --> 00:13:35,021
এটা ম্যাগনেটিক।
আমাদের চুম্বক বের করতে হবে।

232
00:13:35,104 --> 00:13:37,854
-ঠিক আছে.
-[নিক] আরে, আমাকে তারের কাটার পাস!

233
00:13:37,937 --> 00:13:39,229
[মিচেল] বুঝেছি। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

234
00:13:39,729 --> 00:13:41,771
তারা কি ভাবছিল?
এই দরজা খুব সহজ.

235
00:13:42,562 --> 00:13:44,479
আরে, আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন। এখানে আসুন।

236
00:13:44,562 --> 00:13:45,937
সেখানে, সেই তারটি টানুন।

237
00:13:47,521 --> 00:13:48,771
-[তারের স্ন্যাপ]
-পরেরটা।

238
00:13:50,062 --> 00:13:51,437
-[দরজা বাজছে]
-সেখানে আমরা যাই।

239
00:13:54,021 --> 00:13:56,646
কাকদণ্ড ! আমরা কাকবার দিয়ে এটি ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

240
00:13:56,729 --> 00:13:58,729
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

241
00:14:02,896 --> 00:14:04,854
- [রামি] ঠিক সেখানে?
-[মিশেল] হ্যাঁ। উপরে এবং বাইরে.

242
00:14:04,937 --> 00:14:06,729
[দরজা বাজছে]

243
00:14:07,396 --> 00:14:08,646
এসো, এসো, এসো।

244
00:14:08,729 --> 00:14:10,521
- [রামি] ফাক!
- [মিশেল] চালিয়ে যান। আপনি এটা পেয়েছেন!

245
00:14:11,062 --> 00:14:12,479
যেরকম! তাই তো!

246
00:14:13,187 --> 00:14:15,562
পাশ থেকে যাও। আমার সমান উচ্চতা।

247
00:14:17,104 --> 00:14:19,354
তিন, দুই, এক!

248
00:14:19,437 --> 00:14:20,312
[মিশেল চিৎকার করে বলেন]

249
00:14:22,479 --> 00:14:25,312
-[রামি] এটাও প্রিন্টে ছিল না।
- [মিশেল] না, এটা ছিল না.

250
00:14:25,812 --> 00:14:28,354
[নিক] আমরা কি জানি এটা কেমন লাগে?
সেখানে? মানুষ আছে?

251
00:14:28,437 --> 00:14:31,729
-[মিচেল] সেখানে কেউ নেই।
-[নিক] আমরা কি নিশ্চিতভাবে জানি?

252
00:14:32,479 --> 00:14:34,729
- [মিশেল] এটা উড়িয়ে দাও!
-[রামি] শুধু উড়িয়ে দাও।

253
00:14:41,812 --> 00:14:42,729
[মিশেল] ঠিক সেখানে.

254
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

255
00:14:49,687 --> 00:14:51,604
-[নিক] ক্যাবলটা দাও।
-[মিশেল] এই নাও।

256
00:14:51,687 --> 00:14:53,687
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

257
00:15:05,479 --> 00:15:07,062
[রামি] এসো, এসো, এসো!

258
00:15:12,396 --> 00:15:14,979
[মিচেল] শুধু এটা করো, ফাক এর জন্য!
কি হোল্ড আপ?

259
00:15:16,687 --> 00:15:18,562
[নিক] তাড়াতাড়ি, কভার পেতে! এসো!

260
00:15:22,271 --> 00:15:23,479
তারের পাশে হাঁটুন।

261
00:15:23,562 --> 00:15:25,562
[রামি হাঁপাচ্ছে]

262
00:15:33,979 --> 00:15:34,896
[নিক] আপনি প্রস্তুত?

263
00:15:38,146 --> 00:15:40,937
তিন, দুই, এক!

264
00:15:41,021 --> 00:15:43,021
[জোরে বিস্ফোরণ]

265
00:15:44,687 --> 00:15:46,521
- [রামি] ফাক!
-[মিচেল] তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

266
00:15:46,604 --> 00:15:50,229
এই দরজা কি দিয়ে তৈরি?
বাস্তব এই সময় জন্য এটি আঘাত!

267
00:15:50,312 --> 00:15:52,479
- [রামি] সময়?
-[মিকেল] ১৩ মিনিট হয়ে গেছে! তেরো।

268
00:15:52,562 --> 00:15:55,021
[এক্সেল] এই জিনিসটা জ্বলছে
অত্যধিক জ্বালানী। আমি নিশ্চিত নই--

269
00:15:55,104 --> 00:15:57,729
[মিশেল] আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
শুধু আমার অভিশাপ সংকেত জন্য অপেক্ষা করুন!

270
00:15:57,812 --> 00:16:01,562
শুনুন, আমাদের পরীক্ষা করার সময় নেই
বিভিন্ন স্তর, ঠিক আছে? এসো!

271
00:16:02,396 --> 00:16:04,521
[নিক] আমরা উড়িয়ে দিতে পারি না
হয় পুরো জঘন্য মেঝে!

272
00:16:04,604 --> 00:16:07,437
-[মিচেল] আমাদের ঢুকতে হবে!
-[নিক] সেখানে কি আছে আমি জানি না।

273
00:16:07,521 --> 00:16:10,854
- মানুষ থাকতে পারে।
-[মিচেল] টাকাটা দরজার পিছনে!

274
00:16:10,937 --> 00:16:13,396
[নিক] আমি কাউকে মারব না
তাই আপনি আপনার টাকা পেতে পারেন!

275
00:16:13,479 --> 00:16:15,521
[মিচেল] তাদের সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে!
সে কি বোবা?

276
00:16:15,604 --> 00:16:17,937
-[নিক] তুমি কিভাবে জানো?
-[মিচেল] ফাক এর জন্য!

277
00:16:18,021 --> 00:16:19,354
[রামি] আরে, হে, হে, হে!

278
00:16:21,187 --> 00:16:22,771
আপনার পরিচিতি সেখানে থাকতে পারে।

279
00:16:22,854 --> 00:16:24,854
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

280
00:16:24,937 --> 00:16:26,937
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

281
00:16:30,521 --> 00:16:31,812
[মিশেল] আমরা পিছিয়ে যেতে পারি না।

282
00:16:31,896 --> 00:16:33,896
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

283
00:16:40,437 --> 00:16:42,437
[জোরে শ্বাস নেয়]

284
00:16:50,396 --> 00:16:51,354
[রামি] উড়িয়ে দাও।

285
00:16:52,229 --> 00:16:53,396
[নিক] কি ফাক?

286
00:16:53,479 --> 00:16:55,479
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

287
00:17:26,146 --> 00:17:28,146
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

288
00:17:29,187 --> 00:17:31,187
[জোরে শ্বাস নেয়]

289
00:17:34,354 --> 00:17:36,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

290
00:18:19,146 --> 00:18:20,104
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

291
00:18:20,187 --> 00:18:21,812
[নিক] আমি সেখানে কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।

292
00:18:22,354 --> 00:18:23,562
[মিশেল] এটা রেডিও.

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,646
[নিক] আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?

294
00:18:27,646 --> 00:18:28,896
[মিশেল] হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.

295
00:18:28,979 --> 00:18:30,979
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

296
00:18:37,396 --> 00:18:39,396
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

297
00:18:48,437 --> 00:18:50,437
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর বলতে থাকে]

298
00:18:56,354 --> 00:18:57,646
[রেডিওতে মহিলা] আপনাকে ধন্যবাদ, সোভেন।

299
00:18:57,729 --> 00:19:01,646
আমরা সরাসরি উত্তর দিতে যাচ্ছি
আইসল্যান্ড থেকে লিনার একটি প্রশ্ন।

300
00:19:01,729 --> 00:19:03,437
[মহিলা 1] অ্যালেক্স, আপনি পারেন
গিয়ে দেখি কি হয়েছে?

301
00:19:03,521 --> 00:19:05,146
[রেডিওতে মহিলা] আমি আইসল্যান্ডীয় শুনেছি...

302
00:19:05,229 --> 00:19:08,812
[নারী 1] আপনি কি পারেন... না, কিন্তু এটা ছিল
নিশ্চিতভাবে কোনো ধরনের বিস্ফোরণ।

303
00:19:09,729 --> 00:19:11,562
আপনি এখানে কিছু চেয়ার আনতে পারেন?

304
00:19:11,646 --> 00:19:14,021
[রেডিওতে মহিলা] তারা চেষ্টা করেছিল, কিন্তু শেষ হয়েছিল...

305
00:19:14,104 --> 00:19:16,104
[নারী 1] আমরা জানতে চাই কি হয়েছে.

306
00:19:18,729 --> 00:19:20,354
-কি দেখতে পাচ্ছ?
-ধন্যবাদ।

307
00:19:20,437 --> 00:19:23,604
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
সব জায়গায় নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে।

308
00:19:23,687 --> 00:19:26,021
আরে, সহজে নাও, এখানে বসো।
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করব।

309
00:19:26,104 --> 00:19:28,812
-[মহিলা 2 হুইম্পার]
-এখানে। বসো, ঠিক আছে।

310
00:19:28,896 --> 00:19:31,146
-[মহিলা 1] আমাদের এমন একজন আছে যে গর্ভবতী!
-তুমি ঠিক আছো।

311
00:19:31,229 --> 00:19:32,604
-ঠিক আছে, শুধু শ্বাস নিন।
-হ্যাঁ।

312
00:19:32,687 --> 00:19:34,229
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

313
00:19:34,312 --> 00:19:35,646
তুমি ঠিক আছো। শুধু আমার উপর ফোকাস.

314
00:19:35,729 --> 00:19:38,104
[মহিলা 1] ঠিক আছে,
তারপর আমাদের সরানো শুরু করতে হতে পারে।

315
00:19:38,187 --> 00:19:39,771
-ঠিক আছে?
-[মহিলা 1] আপনি আমাদের এটা করতে সাহায্য করতে পারেন?

316
00:19:40,896 --> 00:19:43,562
আলিনা, ওদের বলো ওরা বিল্ডিংয়ে আছে।

317
00:19:44,687 --> 00:19:46,812
[আলিনা] আমাদের এগিয়ে যাওয়া দরকার
Skövde থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য।

318
00:19:47,312 --> 00:19:49,146
- আমার জন্য গভীর শ্বাস, চল.
-ঠিক আছে।

319
00:19:49,646 --> 00:19:51,521
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-কেন আমরা Skövde কল করতে হবে?

320
00:19:51,604 --> 00:19:54,229
সেখানেই আমাদের নিরাপত্তার লোকজন।
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.

321
00:19:55,062 --> 00:19:57,729
অ্যাডে, থাক। ক্যামেরার পাশে থাকুন
যাতে নিরাপত্তা আমাদের দেখতে পারে।

322
00:19:57,812 --> 00:19:58,812
তবে আমার প্রস্রাব করা দরকার।

323
00:19:58,896 --> 00:20:00,146
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

324
00:20:00,229 --> 00:20:02,562
শুধু ক্যামেরার কাছে থাকুন।
এটা নিরাপত্তা থেকে একটি আদেশ.

325
00:20:02,646 --> 00:20:04,271
তারা কি সত্যিই আমাকে প্রস্রাব দেখতে চায়?

326
00:20:04,354 --> 00:20:07,604
-[মানুষ 1] নিরাপত্তা কেন্দ্র কথা বলছে।
-এই আলিনা বার্গ আবার প্রসেসিং থেকে।

327
00:20:08,104 --> 00:20:11,854
আমরা মনে করি ডাকাতরা তাদের পথে আছে
প্রক্রিয়াকরণ করতে। আমাদের কি সরে যেতে হবে?

328
00:20:11,937 --> 00:20:13,896
[মানুষ 1] না, এটা ভাল
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকার জন্য।

329
00:20:13,979 --> 00:20:15,604
আপনি কি ইতিমধ্যে সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র সুরক্ষিত করেছেন?

330
00:20:15,687 --> 00:20:17,979
- অবশ্যই সবকিছু নিরাপদ,
কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস]

331
00:20:18,062 --> 00:20:20,687
[মানুষ 1] ভাল, ভাল.
আমি আরও জানলে আমাকে আপনার কাছে ফিরে পেতে দিন।

332
00:20:21,187 --> 00:20:23,812
আহ, তাই আপনি তাদের দেখতে পারেন
ক্যামেরায়, বা কি?

333
00:20:23,896 --> 00:20:24,896
[মানুষ 1] এই মুহূর্তে না.

334
00:20:25,396 --> 00:20:27,062
কিভাবে? আপনার সব জায়গায় ক্যামেরা আছে।

335
00:20:27,146 --> 00:20:28,062
তারা কি বলছে?

336
00:20:28,146 --> 00:20:31,271
[মানুষ 1] আমরা মনে করি তারা শিরোনাম করছি
vault-- তারা কল করছে. লাইনে থাকুন।

337
00:20:31,354 --> 00:20:32,562
[আলিনা] হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ধরে রাখব।

338
00:20:33,062 --> 00:20:36,312
-তারা কি বলল?
-তারা মনে করে ডাকাতরা ভল্ট চায়।

339
00:20:36,396 --> 00:20:38,729
আমরা যদি সিঁড়ি দিয়ে যাই,
আমরা তাদের মধ্যে দৌড়ানোর ঝুঁকি নেব।

340
00:20:38,812 --> 00:20:41,979
-তারা কি ক্যামেরায় দেখতে পাচ্ছে না?
-তারা বলেছে তারা পারবে না।

341
00:20:42,854 --> 00:20:44,562
তাদের পাশে থাকার সুযোগ কী?

342
00:20:45,729 --> 00:20:47,021
তারা স্টোরেজ মধ্যে আছেন মনে করেন?

343
00:20:47,104 --> 00:20:49,562
এটা শব্দ না
বিস্ফোরণ আরো দূরে ছিল?

344
00:20:50,562 --> 00:20:52,396
[মানুষ 2] আমি শুধু তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম, কারণ

345
00:20:53,312 --> 00:20:56,354
আমরা মনে করি ডিপো লুট করা হচ্ছে
এই মুহূর্তে আমি জানি না…

346
00:20:57,521 --> 00:20:58,437
[মানুষ 3 কাশি]

347
00:21:01,646 --> 00:21:02,979
[মানুষ 3 কাশি]

348
00:21:03,062 --> 00:21:05,062
[রেডিওতে অস্পষ্ট ভয়েস চলতে থাকে]

349
00:21:05,979 --> 00:21:07,062
[আলিনা] হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।

350
00:21:07,562 --> 00:21:10,396
[মানুষ 1] আমরা অধীনে কাজ করছি
অনুমান তারা ভল্টের দিকে যাচ্ছে,

351
00:21:10,479 --> 00:21:13,854
কিন্তু আমরা তাদের ক্যামেরায় দেখতে পাচ্ছি না
এই মুহূর্তে কারণ তারা অক্ষম।

352
00:21:13,937 --> 00:21:16,437
সুতরাং, আপনার উচিত-- কী--
পটভূমিতে যে কি?

353
00:21:16,521 --> 00:21:18,146
এটা রেডিও, এটা এখনও যাচ্ছে.

354
00:21:18,229 --> 00:21:19,687
[মানুষ 1] আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন?

355
00:21:19,771 --> 00:21:21,729
ওয়েল, আমি এখান থেকে এটি বন্ধ করতে পারি না!

356
00:21:21,812 --> 00:21:23,812
[রেডিওতে ভয়েস চলতে থাকে]

357
00:21:23,896 --> 00:21:25,271
[আলিনা] দাঁড়াও, এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।

358
00:21:25,812 --> 00:21:27,771
আমি মনে করি দরজা কিছু ঘটেছে.

359
00:21:28,437 --> 00:21:29,271
[হাঁপা]

360
00:21:30,396 --> 00:21:32,604
আপনি কি নিশ্চিত
তারা ভল্টে যাচ্ছে?

361
00:21:33,687 --> 00:21:36,604
[মানুষ 1] আমরা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করছি।
এটাই তাদের বর্তমান মূল্যায়ন।

362
00:21:36,687 --> 00:21:40,437
কিন্তু তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।
তারা আমাদের মতো কম দেখছে, তাই…

363
00:21:40,521 --> 00:21:44,729
তাই আপাতত, আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে
পুলিশ বা Skövde থেকে নির্দেশাবলী।

364
00:21:44,812 --> 00:21:46,812
যে একমাত্র জিনিস আমরা এই মুহূর্তে করতে পারেন.

365
00:21:47,979 --> 00:21:48,812
ঠিক আছে।

366
00:21:48,896 --> 00:21:50,604
[রেডিওতে অস্পষ্ট ভয়েস চলতে থাকে]

367
00:21:50,687 --> 00:21:53,312
[মানুষ 1] আপাতত, শুধু ফোনে থাকুন,
এবং আমরা করব... আমরা দেখব।

368
00:21:53,396 --> 00:21:56,479
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
আমাদের সঠিকভাবে কাজ করার জন্য আপনার কী দরকার--

369
00:21:56,562 --> 00:21:57,854
[আলিনা চিৎকার করে]

370
00:21:57,937 --> 00:21:59,937
[চিৎকার]

371
00:22:00,604 --> 00:22:02,604
[অস্পষ্ট চিৎকার]

372
00:22:03,104 --> 00:22:05,146
[মানুষ 4] এখান থেকে যাও! দরজা খোল!

373
00:22:05,979 --> 00:22:08,229
[আলিনা] জোহান! আমরা জোহানকে মিস করছি!

374
00:22:08,312 --> 00:22:09,187
যাও!

375
00:22:09,771 --> 00:22:11,021
-জোহান?
- [মহিলা 3] জোহান!

376
00:22:11,104 --> 00:22:12,271
- [মানুষ 4] জোহান!
- [আলিনা] জোহান!

377
00:22:12,354 --> 00:22:13,854
- [মানুষ 4] জোহান!
- [আলিনা] জোহান!

378
00:22:13,937 --> 00:22:16,187
- [জোহান কাতরাচ্ছে]
-চল যাই! এসো!

379
00:22:16,854 --> 00:22:17,854
আমাদের যেতে হবে!

380
00:22:17,937 --> 00:22:19,937
[আলিনা হাঁপাচ্ছে]

381
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

382
00:22:25,479 --> 00:22:27,479
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

383
00:22:35,812 --> 00:22:37,646
[রামি] লোক ছিল
এখন পর্যন্ত এখানে

384
00:22:37,729 --> 00:22:39,729
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

385
00:22:47,604 --> 00:22:50,229
[মিশেল] শুধু ছোট বিল আছে
এই মেশিনে. কি রে?

386
00:22:50,312 --> 00:22:52,312
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

387
00:22:59,812 --> 00:23:01,729
[রেডিওতে অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

388
00:23:01,812 --> 00:23:06,479
স্টোরেজ রুম

389
00:23:09,021 --> 00:23:11,646
-[রামি] এখানে সব ফাঁকা।
- [মিশেল] তারা টাকা লক আপ.

390
00:23:12,187 --> 00:23:13,104
[খাঁচা ঝনঝন শব্দ]

391
00:23:13,187 --> 00:23:15,187
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

392
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
[নিক] ফাক, এই খাঁচা লক করা আছে.

393
00:23:18,604 --> 00:23:19,979
[রামি] ওরা কি সব বন্ধ করে দিয়েছে?

394
00:23:20,646 --> 00:23:22,562
[মিশেল] হ্যাঁ, তারা লক আপ
এখানে সবকিছু।

395
00:23:23,146 --> 00:23:24,229
আমি খাঁচাগুলো নিয়ে যাব।

396
00:23:24,312 --> 00:23:26,312
[হাঁপা]

397
00:23:26,396 --> 00:23:27,937
[রেডিওতে অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

398
00:23:28,021 --> 00:23:30,562
[রামি] এসো, এসো, এসো।
আমাদের যেতে হবে।

399
00:23:31,271 --> 00:23:32,104
এসো!

400
00:23:32,187 --> 00:23:34,187
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

401
00:23:34,271 --> 00:23:36,271
[রেডিওতে অস্পষ্ট ভয়েস চলতে থাকে]

402
00:23:39,021 --> 00:23:41,271
[মোটর রেভস]

403
00:23:42,979 --> 00:23:44,979
[মোটর রেভস]

404
00:23:45,771 --> 00:23:48,896
[নিক] আমি মেইল ব্যাগ ধরব!
এবং সেই ধোঁয়ায় শ্বাস নেবেন না।

405
00:23:48,979 --> 00:23:49,896
ওটা পেট্রল।

406
00:23:51,146 --> 00:23:53,146
[মোটর রিভস দেখেছি]

407
00:24:07,062 --> 00:24:09,771
-[মিচেল] এটা খোলা, এটা খোলা!
-[রামি] যাও, যাও, যাও, যাও!

408
00:24:11,396 --> 00:24:13,396
এসো! নগদ বস্তায় রাখুন।

409
00:24:13,479 --> 00:24:15,479
[মোটর রিভস দেখেছি]

410
00:24:18,646 --> 00:24:21,396
এটা কি?
এ সবই শুধু পকেট পরিবর্তন!

411
00:24:21,479 --> 00:24:24,937
[মিশেল] বড় বিল খুঁজুন, তারপর!
বড় বিল খুঁজে পেয়েছেন!

412
00:24:25,021 --> 00:24:26,896
500 এর চেয়ে ছোট কিছুই নয়।

413
00:24:27,562 --> 00:24:28,562
[কাশি]

414
00:24:29,104 --> 00:24:30,021
খোলা !

415
00:24:31,437 --> 00:24:33,271
চলো। চলো চলো এসো!

416
00:24:33,354 --> 00:24:34,562
[কাশি]

417
00:24:35,104 --> 00:24:35,937
[গ্যাগিং]

418
00:24:36,437 --> 00:24:38,771
[রামি] নগদ টাকা ব্যাগে ফেলে দাও।
ব্যাগে !

419
00:24:38,854 --> 00:24:41,479
-[কাশি]
-এখানে 1,000 পাওয়া গেছে!

420
00:24:41,562 --> 00:24:43,562
[ঘোড়া দেখেছি]

421
00:24:43,646 --> 00:24:45,646
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

422
00:24:50,646 --> 00:24:53,812
-[রামি] আরে, আরে! কি হচ্ছে?
-[মিচেল] শুধু এটা গিলেছি.

423
00:24:53,896 --> 00:24:55,896
-[রামি] তুমি ভালো আছো।
-[নিক] তোমার মুখ বন্ধ কর!

424
00:24:56,854 --> 00:24:57,937
[রামি] এখানে, এখানে!

425
00:24:58,437 --> 00:25:01,187
[অ্যাক্সেল] পুলিশ আসা বন্ধ করবে না।
তারা সব জায়গায় যৌনসঙ্গম করছি!

426
00:25:01,271 --> 00:25:03,354
হেলিকপ্টারটি আরও জ্বালানি হারাচ্ছে।

427
00:25:03,896 --> 00:25:05,979
-আপনাদের সত্যিই ফিরে আসতে হবে।
-[মিচেল] দাঁড়াও!

428
00:25:06,062 --> 00:25:08,937
-[অ্যাক্সেল] এটা খুব বেশি জ্বালানি পোড়াচ্ছে!
-[মিচেল] শুধু আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন!

429
00:25:09,021 --> 00:25:09,854
চালিয়ে যান!

430
00:25:10,437 --> 00:25:11,854
[রামি] এখানে, যাও, যাও, যাও!

431
00:25:12,396 --> 00:25:14,396
পরেরটা নিন। আর একটা বস্তা ধরো!

432
00:25:14,479 --> 00:25:17,187
-[এক্সেল] এত সময় কি নিচ্ছে?
-[রামি] প্রথম ভার নিয়ে উপরে উঠতে যাচ্ছি।

433
00:25:17,271 --> 00:25:19,646
[অ্যাক্সেল] জ্বালানী,
আমি জানি না যথেষ্ট আছে কিনা!

434
00:25:19,729 --> 00:25:21,729
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

435
00:25:21,812 --> 00:25:23,812
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

436
00:26:00,562 --> 00:26:02,562
[হাঁপা]

437
00:26:05,187 --> 00:26:06,021
[ব্যাগ থাডস]

438
00:26:07,729 --> 00:26:08,604
[ব্যাগ থাডস]

439
00:26:08,687 --> 00:26:10,687
[হাঁপা চলতে থাকে]

440
00:26:10,771 --> 00:26:12,771
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

441
00:26:19,312 --> 00:26:20,229
[রামি] জ্যাকপট।

442
00:26:20,312 --> 00:26:21,354
জ্যাকপট।

443
00:26:22,812 --> 00:26:23,646
জ্যাকপট।

444
00:26:25,062 --> 00:26:26,979
জ্যাকপট। জ্যাকপট।

445
00:26:27,062 --> 00:26:28,354
[রেডিওতে গান গাওয়া]

446
00:26:31,771 --> 00:26:34,521
[রেডিওতে মহিলা] এবং এখন আমি অবশেষে ফিরে এসেছি,
এটি একটি শুভ সকাল…

447
00:26:34,604 --> 00:26:36,604
[ঘোড়া দেখেছি]

448
00:26:36,687 --> 00:26:37,729
[কাশি]

449
00:26:43,896 --> 00:26:46,146
[নিক] আরও ব্যাগ ধরতে যান। আমরা আরো প্রয়োজন.

450
00:26:46,229 --> 00:26:48,604
[মিশেল] এসো, এসো, এসো!
এটাই, এটাই!

451
00:26:48,687 --> 00:26:50,687
[রামি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

452
00:26:56,729 --> 00:26:57,562
[রামি] ঠিক আছে।

453
00:27:00,437 --> 00:27:03,021
[মিশেল] চল. চালিয়ে যান।
দ্রুত, অভিশাপ. এসো!

454
00:27:03,104 --> 00:27:04,021
[নিকের কাশি]

455
00:27:07,937 --> 00:27:09,437
-[মিশেল] আরে! আরে!
-[নিক] ফাক!

456
00:27:09,521 --> 00:27:12,812
-[মিচেল] থামো না। থামো না!
-[রামি] এটা একত্র কর।

457
00:27:12,896 --> 00:27:13,729
[নিকের কাশি]

458
00:27:13,812 --> 00:27:16,146
-[রামি] নিক, তুমি একটা মেশিন।
-[মিশেল] শুধু শ্বাস নিন!

459
00:27:16,229 --> 00:27:17,854
-[নিক] ঠিক আছে।
-[রামি] তুমি একটা যন্ত্র!

460
00:27:17,937 --> 00:27:19,146
-[নিক] ঠিক আছে!
-[রামি] চলো!

461
00:27:19,229 --> 00:27:21,937
-[মিশেল] এসো, এসো!
- [রামি] শ্বাস নিন। সেখানে আপনি যান. এসো!

462
00:27:28,937 --> 00:27:32,604
[মিশেল গ্র্যান্টস]

463
00:27:32,687 --> 00:27:34,812
[মিশেল হাঁপাচ্ছে]

464
00:27:34,896 --> 00:27:36,812
-[নিক] আরে! আরে।
-[মিকেল] কি?

465
00:27:36,896 --> 00:27:39,937
-[নিক] আরে!
-[মিকেল] কি? আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

466
00:27:40,021 --> 00:27:41,771
[মিশেল জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

467
00:27:53,521 --> 00:27:55,396
এটা খোলা! এটা খোলা.

468
00:27:55,479 --> 00:27:57,896
-[নিক] এটা খোলা? এটা খোলা!
-[মিকেল] টাকা নাও!

469
00:27:57,979 --> 00:28:01,062
[কাশি, ছিটকে পড়া]

470
00:28:02,062 --> 00:28:02,896
[নিক] ফাক!

471
00:28:03,562 --> 00:28:05,479
আরে! আরে!

472
00:28:05,562 --> 00:28:06,646
[মিশেল গ্যাগস]

473
00:28:06,729 --> 00:28:09,312
[মিশেল] আমি ভাল.
শুধু চালিয়ে যান। থামবেন না!

474
00:28:09,854 --> 00:28:11,854
[ঘোড়া দেখেছি]

475
00:28:12,896 --> 00:28:14,146
[নিক] আরে, আমার কথা শোন।

476
00:28:15,146 --> 00:28:18,354
তাকে পরীক্ষা করুন। তিনি ঠিক আছে নিশ্চিত করুন.
আমি মনে করি এটা গ্যাসের ধোঁয়া।

477
00:28:18,437 --> 00:28:20,437
- [রামি] আমি যাচ্ছি!
- [নিক] তার চোখের দিকে তাকান!

478
00:28:20,521 --> 00:28:22,521
[রেডিওতে গান বাজছে]

479
00:28:22,604 --> 00:28:24,604
[ঘোড়া দেখেছি]

480
00:28:37,979 --> 00:28:38,896
[নিক] আরে!

481
00:28:38,979 --> 00:28:40,979
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

482
00:29:00,229 --> 00:29:01,187
[মিশেল] এটা খোলা.

483
00:29:02,229 --> 00:29:04,937
এটা খোলা. [জোরে শ্বাস নেয়]

484
00:29:05,021 --> 00:29:07,021
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

485
00:29:10,854 --> 00:29:12,687
[ঘনঘন]

486
00:29:14,854 --> 00:29:16,854
["গ্রিনফিল্ডস" শান্তভাবে খেলে]

487
00:29:21,104 --> 00:29:26,479
♪ ঠান্ডা বাতাসের সাথে চলে গেছে
এটা আমার হৃদয়ে ভেসে গেছে ♪

488
00:29:28,396 --> 00:29:32,729
♪ প্রেমীদের সাথে চলে গেছে
যারা তাদের স্বপ্নকে চলে যেতে দেয় ♪

489
00:29:32,812 --> 00:29:34,812
[ঘোরাঘুরি আরও শান্ত হতে দেখেছি]

490
00:29:34,896 --> 00:29:39,979
♪ একসময় সবুজ মাঠ ছিল
সূর্য দ্বারা চুম্বন ♪

491
00:29:42,146 --> 00:29:47,229
♪ একসময় উপত্যকা ছিল
যেখানে নদী বয়ে যেত ♪

492
00:29:49,437 --> 00:29:52,271
♪ একবার নীল আকাশ ছিল... ♪

493
00:29:52,354 --> 00:29:54,354
[সসপেন্সফুল মিউজিক ওভারল্যাপ]

494
00:29:56,604 --> 00:30:02,062
♪ একবার তারা অংশ ছিল
একটি চিরন্তন প্রেমের ♪

495
00:30:02,146 --> 00:30:04,146
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

496
00:30:21,354 --> 00:30:23,687
[নিক] আপনি কি করছেন? আরে! আরে!

497
00:30:23,771 --> 00:30:25,104
-[মিকেল] কি?
- [নিক] জাহান্নাম?

498
00:30:25,187 --> 00:30:27,687
-এটা একসাথে পান!
-[মিচেল] আমি ভালো আছি, ভাই, ভালো আছি!

499
00:30:27,771 --> 00:30:31,312
[মিশেল কাশি, শ্বাসকষ্ট]

500
00:30:35,604 --> 00:30:37,062
[নিক] আমাদের শীঘ্রই চলে যাওয়া উচিত!

501
00:30:37,146 --> 00:30:39,146
হ্যাঁ. হ্যাঁ।

502
00:30:39,771 --> 00:30:42,854
[অ্যাক্সেল] তুমি কোথায়?
আমার মনে হয় জ্বালানি শেষ হয়ে যাচ্ছে।

503
00:30:43,854 --> 00:30:45,354
[মিশেল] আমরা শীঘ্রই উঠব.

504
00:30:45,437 --> 00:30:48,437
[অ্যাক্সেল] পুলিশ যাচ্ছে
যে কোন সেকেন্ডে এখন ঝড় বয়ে যাবে।

505
00:30:48,521 --> 00:30:50,354
[মিশেল] আপনি সেখানে কি দেখতে পারেন, হাহ?

506
00:30:50,854 --> 00:30:53,354
[অ্যাক্সেল] সব জায়গায় পুলিশ আছে।
তারা রাস্তা অবরোধ করে রেখেছে।

507
00:30:53,437 --> 00:30:55,854
[রামি] এসো, এসো!
আমরা যথেষ্ট আছে. যথেষ্ট!

508
00:30:55,937 --> 00:30:58,021
[অ্যাক্সেল] মনে হচ্ছে
তারা ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

509
00:30:58,104 --> 00:31:00,562
তারা দরজায় আছে
একটি ব্যাটারিং রাম বা কিছু সঙ্গে.

510
00:31:00,646 --> 00:31:04,187
-[মিকেল] ঠিক আছে, আমরা আসছি!
-[নিক] পুলিশ কি ঝড় তুলবে?

511
00:31:04,812 --> 00:31:07,437
-আমাদের এই ব্যাগগুলো সেখানে ফিরিয়ে আনতে হবে!
-[মিচেল] ব্যাগগুলো তুলে আন।

512
00:31:07,521 --> 00:31:09,437
-হেলিকপ্টারে ফিরে যাও!
-[রামি] যথেষ্ট!

513
00:31:09,521 --> 00:31:13,104
-[নিক] ব্যাগগুলো তুলে নাও!
- [রামি] ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও! এসো!

514
00:31:13,187 --> 00:31:15,187
[হাঁপা]

515
00:31:15,271 --> 00:31:17,271
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

516
00:31:18,937 --> 00:31:20,437
[কাশি, শ্বাসকষ্ট]

517
00:31:20,521 --> 00:31:22,521
[টান মিউজিক তৈরি করে]

518
00:31:30,646 --> 00:31:31,562
[নিক] চল!

519
00:31:31,646 --> 00:31:33,646
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

520
00:31:48,479 --> 00:31:50,937
-নিচে ফেল! আমি এখানেই থাকব।
- [রামি] ইনকামিং!

521
00:31:51,729 --> 00:31:53,396
[নিক] বুঝেছি। আর একটা!

522
00:31:53,479 --> 00:31:55,479
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

523
00:31:57,271 --> 00:31:59,396
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

524
00:31:59,479 --> 00:32:01,479
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

525
00:32:14,104 --> 00:32:17,104
[জোরে শ্বাস নেয়]

526
00:32:18,229 --> 00:32:20,229
[দড়ি স্ক্র্যাপ]

527
00:32:21,396 --> 00:32:23,604
[জোরে শ্বাস নেয়]

528
00:32:23,687 --> 00:32:25,687
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

529
00:32:26,229 --> 00:32:30,062
[জোরে শ্বাস নেয়]

530
00:32:30,146 --> 00:32:32,146
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

531
00:32:35,479 --> 00:32:37,479
[জোরে শ্বাস নেয়]

532
00:32:47,271 --> 00:32:49,104
[নিক] ইয়ো! আরো দুইটা দাও!

533
00:32:49,646 --> 00:32:51,646
[হাঁপা]

534
00:32:53,979 --> 00:32:54,937
আরো দুইটা দাও!

535
00:32:56,896 --> 00:32:58,896
[রামি] টান, টান, টান, টান, টান, টান!

536
00:32:59,687 --> 00:33:01,146
টান, টান, টান!

537
00:33:01,229 --> 00:33:03,229
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

538
00:33:06,187 --> 00:33:07,312
[নিক] এটা টানা!

539
00:33:08,854 --> 00:33:10,854
[সাইরেন চিৎকার করে]

540
00:33:12,271 --> 00:33:13,104
হুপ!

541
00:33:13,854 --> 00:33:14,979
এসো, এসো, এসো।

542
00:33:15,062 --> 00:33:17,062
[সাইরেন আরও জোরে হয়]

543
00:33:18,104 --> 00:33:20,104
ওহ, ফাক! ফাক!

544
00:33:20,187 --> 00:33:22,646
[জোরে শ্বাস নেয়]

545
00:33:25,396 --> 00:33:26,312
এসো!

546
00:33:26,937 --> 00:33:27,896
ফাক, ফাক!

547
00:33:27,979 --> 00:33:29,854
[হেলিকপ্টারের ব্লেড ঘোরাফেরা করতে থাকে]

548
00:33:30,896 --> 00:33:31,937
[ঘোলা]

549
00:33:32,021 --> 00:33:36,604
[হাঁপা]

550
00:33:38,187 --> 00:33:40,187
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

551
00:33:46,021 --> 00:33:48,146
[রামি] টান, টান, টান, টান, টান, টান!

552
00:33:48,229 --> 00:33:50,229
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

553
00:33:51,271 --> 00:33:52,271
[ব্যাগ থাডস]

554
00:33:52,354 --> 00:33:54,437
-আমরা যথেষ্ট পেয়েছি, এখানে যাও!
-[মিকেল] হ্যাঁ, হ্যাঁ।

555
00:33:54,937 --> 00:33:57,604
[রামি] শোন! 30 মিনিট হয়ে গেছে,
তারা জায়গায় ঝড় যাচ্ছে!

556
00:33:57,687 --> 00:34:00,187
-[মিচেল] আমি আরো ধরতে যাচ্ছি.
-[রমি] আমি বললাম যথেষ্ট!

557
00:34:00,271 --> 00:34:03,354
[মিশেল] নগদ, ভাই!
আমরা শুধু সেখানে টাকা রেখে যেতে পারি না!

558
00:34:03,437 --> 00:34:06,937
[রামি] আমার কথা শোন। আমি চোদা করছি না
মরুন যাতে আপনি আরও কয়েক মিলিয়ন পেতে পারেন!

559
00:34:07,437 --> 00:34:09,271
ভাই, প্লিজ! আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না!

560
00:34:09,354 --> 00:34:11,354
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

561
00:34:12,521 --> 00:34:14,604
চলো। যথেষ্ট!

562
00:34:14,687 --> 00:34:15,687
[মিশেল চিৎকার করে]

563
00:34:15,771 --> 00:34:16,687
[রামি] আমরা ভালো আছি!

564
00:34:16,771 --> 00:34:18,771
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

565
00:34:20,312 --> 00:34:23,604
[এক্সেল] আপনি কি অনুলিপি করবেন? জ্বালানি প্রায়
আউট আমি আবার বলছি, জ্বালানি প্রায় শেষ।

566
00:34:23,687 --> 00:34:25,896
-আমাদের যেতে হবে!
- [রামি] টান, টান, টান!

567
00:34:25,979 --> 00:34:28,062
[অ্যাক্সেল] আমরা বিপর্যস্ত হতে যাচ্ছি
আমরা যদি এখন না চলে যাই!

568
00:34:28,146 --> 00:34:30,687
[মিশেল] চোদার জন্য,
আমরা প্রায় শেষ! আমরা প্রায় এটা আছে!

569
00:34:30,771 --> 00:34:33,562
-[রামি] ছেড়ে দাও!
-[অ্যাক্সেল] আমার কথা শোন, আমাদের এখন যেতে হবে!

570
00:34:33,646 --> 00:34:35,646
[মইয়ের উপর পদধ্বনি বাজছে]

571
00:34:35,729 --> 00:34:37,729
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

572
00:34:51,312 --> 00:34:54,312
[মিশেল] ইয়ো, কি হচ্ছে?
তারা কি ভিতরে যাচ্ছে? কি দেখছেন?

573
00:34:54,396 --> 00:34:58,437
[এক্সেল] এই যৌনসঙ্গম জিনিস কাজ করে?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? আমি গুরুতর যৌনসঙ্গম করছি.

574
00:34:58,521 --> 00:35:02,437
-আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে কিনা জানি না!
- [রামি] চোদো, চোদো। ঠিক আছে। আমাদের যেতে হবে!

575
00:35:02,521 --> 00:35:04,312
-[মিচেল] ঠিক আছে, শুধু জমি.
- [রামি] আমাদের যেতে হবে!

576
00:35:04,396 --> 00:35:06,146
- আমাদের যেতে হবে!
-[মিচেল] দড়ি নিচে ফেলে দাও!

577
00:35:06,229 --> 00:35:08,271
[রামি] পুলিশ
জায়গায় ঝড় চোদা হয়!

578
00:35:08,354 --> 00:35:11,521
[মিশেল] না, আমরা ইতিমধ্যেই এখানে আছি!
দড়িটা নিচে ফেলে দাও, ভাই, আমরা আছি!

579
00:35:12,021 --> 00:35:14,396
[মিশেল হতাশার মধ্যে কাঁদছে,
জোরে শ্বাস নেয়]

580
00:35:14,479 --> 00:35:15,437
কি রে?

581
00:35:15,937 --> 00:35:16,771
ফাক!

582
00:35:18,687 --> 00:35:21,062
[জোরে শ্বাস নেয়]

583
00:35:21,604 --> 00:35:23,062
আরে! আরে!

584
00:35:23,146 --> 00:35:25,146
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

585
00:35:26,604 --> 00:35:28,896
[মিশেল স্ট্রেন]

586
00:35:28,979 --> 00:35:30,979
[মিশেল হাঁপাচ্ছে]

587
00:35:36,437 --> 00:35:37,854
[রামি] যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

588
00:35:45,187 --> 00:35:48,604
[এক্সেল] ৩০ মিনিট হয়ে গেছে।
আমাদের জ্বালানি প্রায় শেষ!

589
00:35:48,687 --> 00:35:49,937
[নিক] এসো, এসো!

590
00:35:56,396 --> 00:35:58,646
-যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- [মিশেল] যাও! উড়ে !

591
00:35:58,729 --> 00:36:02,146
-[অ্যাক্সেল] আপনি দরজা বন্ধ না করা পর্যন্ত আমি পারব না!
-[মিচেল] চল! উপরে উঠুন!

592
00:36:02,229 --> 00:36:04,979
[অ্যাক্সেল] তুমি কেন এমন করলে
আমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে যাও, অপেশাদাররা?

593
00:36:05,062 --> 00:36:06,687
[মিচেল] চুপ কর এবং উড়ে যাও, ফাক এর জন্য!

594
00:36:06,771 --> 00:36:09,187
[অ্যাক্সেল] আমার কাজ শেষ
তোমার সাথে সাইকো গাধা!

595
00:36:09,271 --> 00:36:11,229
আমি আর কখনও এই কাজ করছি না!

596
00:36:11,312 --> 00:36:12,937
[রামি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

597
00:36:16,562 --> 00:36:18,354
[অ্যাক্সেল] তারা আমাকে উড়িয়ে দিতে পারত।

598
00:36:18,437 --> 00:36:20,771
[মিশেল] ওহ, চুপ.
শুধু উড়ে যাও, ম্যান, ফাক এর জন্য!

599
00:36:20,854 --> 00:36:22,854
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

600
00:36:25,437 --> 00:36:28,312
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।
আমাদের দ্রুত উড়তে হবে। এসো!

601
00:36:28,396 --> 00:36:30,062
[শান্ত মিউজিক বাজায়]

602
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
[মিশেল জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

603
00:36:31,229 --> 00:36:32,854
[হাই পিচ বীপিং]

604
00:36:32,937 --> 00:36:34,937
[অ্যাক্সেল] আমি জানি না
যদি আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানী থাকে।

605
00:36:35,021 --> 00:36:37,187
ফাক এর জন্য! চুপ, এটা যথেষ্ট হবে!

606
00:36:37,271 --> 00:36:39,396
-[অ্যাক্সেল] কে এটা উড়ছে?
- [মিশেল] শুধু উড়ে!

607
00:36:39,479 --> 00:36:41,479
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

608
00:37:13,521 --> 00:37:16,604
হেই, হে… হেই, হেই, হেই, ফাক এর জন্য!

609
00:37:16,687 --> 00:37:18,271
-আরে!
-[রামি] কি হয়েছে?

610
00:37:18,354 --> 00:37:20,437
তুমি কি করছ, বোকা?

611
00:37:20,521 --> 00:37:22,604
[এক্সেল] এটা স্থায়ী হবে না
জ্বালানি ছাড়া অনেক বেশি সময়।

612
00:37:22,687 --> 00:37:24,937
- [বিপিং]
-[রামি] কি করছিস? ছিঃ।

613
00:37:25,021 --> 00:37:27,062
[নিক] আপনি কি বুঝতে পারেন যে কতটা কাছাকাছি ছিল?

614
00:37:27,146 --> 00:37:28,854
[অ্যাক্সেল] আপনিও শুনেছেন, তাই না?

615
00:37:29,479 --> 00:37:31,146
-এটা কি যথেষ্ট হবে?
-[অ্যাক্সেল] আমি জানি না।

616
00:37:31,229 --> 00:37:33,396
- আমি সত্যিই জানি না.
- [মিশেল] আমরা সেখানে যেতে যাচ্ছি.

617
00:37:33,896 --> 00:37:35,687
[হেলিকপ্টার বীপ]

618
00:37:36,396 --> 00:37:39,229
আরে! আরে! আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

619
00:37:39,312 --> 00:37:40,604
- [জোর করে বীপিং]
-আরে!

620
00:37:40,687 --> 00:37:42,687
[সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হাহাকার করে]

621
00:37:48,687 --> 00:37:49,646
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

622
00:37:49,729 --> 00:37:51,729
[সতর্কতা ব্যবস্থা অব্যাহত রয়েছে]

623
00:37:52,396 --> 00:37:54,562
[মিশেল] শোন,
আপনি আমার চোদা ভাই.

624
00:37:55,062 --> 00:37:57,562
-আমরা তৈরি করব। ঠিক আছে?
-[হেলিকপ্টার বীপ]

625
00:37:59,771 --> 00:38:02,104
হ্যাঁ, প্রায়। প্রায়।

626
00:38:02,187 --> 00:38:03,271
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

627
00:38:03,771 --> 00:38:06,146
শুনুন। আমরা শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

628
00:38:06,646 --> 00:38:08,437
-আমরা সবাই বাসায় যাচ্ছি।
- আমরা শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

629
00:38:08,521 --> 00:38:10,521
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

630
00:40:06,604 --> 00:40:07,562
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

631
00:40:07,562 --> 00:40:12,562
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

632
00:40:07,562 --> 00:40:17,562
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন